1 00:00:01,253 --> 00:00:04,170 (música melancólica) 2 00:01:13,859 --> 00:01:16,609 (fogo crepitando) 3 00:01:22,310 --> 00:01:24,670 - Há alguns anos em uma linda noite 4 00:01:24,670 --> 00:01:26,410 no mês de abril 5 00:01:26,410 --> 00:01:28,300 Eu estava andando por uma estrada arborizada 6 00:01:28,300 --> 00:01:30,950 no meu caminho para casa depois de um longo dia de caça à perdiz. 7 00:01:37,070 --> 00:01:39,120 Quando vi a figura solitária de um rapaz 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,950 que caminhava lentamente pela estrada 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,413 cerca de 100 metros à minha frente. 10 00:01:45,240 --> 00:01:49,000 Como eu estava a cavalo, Logo ultrapassei o garoto 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 e estava prestes a passar ele quando ele falou comigo. 12 00:01:53,370 --> 00:01:55,420 - Senhor, poderia me dizer a hora, por favor? 13 00:01:59,910 --> 00:02:01,210 - São quase seis horas. 14 00:02:05,760 --> 00:02:06,723 Você parece cansado. 15 00:02:08,130 --> 00:02:10,110 - Estou muito cansado. 16 00:02:10,110 --> 00:02:12,013 Caminhei 15 milhas hoje. 17 00:02:13,670 --> 00:02:15,603 - Essa é uma longa caminhada. 18 00:02:15,603 --> 00:02:17,460 Quantos anos você tem? 19 00:02:17,460 --> 00:02:18,880 - Tenho 16 anos, senhor. 20 00:02:18,880 --> 00:02:20,193 Sou mais forte do que pareço. 21 00:02:23,290 --> 00:02:25,943 - Bem, de qualquer forma você não pode ir muito mais longe esta noite. 22 00:02:28,227 --> 00:02:29,740 O que você vai fazer em relação à comida? 23 00:02:29,740 --> 00:02:31,400 Onde você vai dormir? 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,310 - Tenho um pouco de dinheiro. 25 00:02:33,310 --> 00:02:34,666 Vou comprar pão e queijo 26 00:02:34,666 --> 00:02:36,933 e dormir num palheiro como fiz ontem à noite. 27 00:02:38,610 --> 00:02:40,890 - Você fugiu da escola? 28 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Você não acha que seu os pais ficarão preocupados? 29 00:02:43,630 --> 00:02:45,770 - Eu não tenho pais, senhor, 30 00:02:45,770 --> 00:02:48,510 e eu não fugi da escola. 31 00:02:48,510 --> 00:02:50,360 - Ou algum outro parente ou amigo. 32 00:02:51,770 --> 00:02:54,570 - Não tenho parente nem amigo no mundo inteiro. 33 00:02:56,520 --> 00:02:59,070 - Bem, é melhor você vir comigo. 34 00:02:59,070 --> 00:03:01,970 Talvez minha governanta encontrar algo para você comer 35 00:03:01,970 --> 00:03:03,253 e uma cama para passar a noite. 36 00:03:05,830 --> 00:03:10,830 - Bem, depois que minha mãe morreu, meu pai era engenheiro de minas 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,690 e infelizmente ele morreu em um acidente 38 00:03:13,690 --> 00:03:15,273 no Canadá há dois anos. 39 00:03:16,980 --> 00:03:19,530 Fui enviado para uma escola em Londres 40 00:03:19,530 --> 00:03:21,903 onde fiquei até cerca de seis meses atrás. 41 00:03:23,180 --> 00:03:26,000 E então algumas pessoas vieram para me tirar da escola, 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,543 de quem não quero falar. 43 00:03:29,510 --> 00:03:31,150 Eles não foram gentis com eu porque eu não faria 44 00:03:31,150 --> 00:03:32,073 o que eles desejavam. 45 00:03:32,950 --> 00:03:35,030 Então saí da casa deles. 46 00:03:35,030 --> 00:03:35,863 - eu sabia instintivamente 47 00:03:35,863 --> 00:03:38,123 que Frank não tinha contado me toda a verdade. 48 00:03:41,020 --> 00:03:43,950 Mas havia algo sobre o garoto que eu gostava 49 00:03:43,950 --> 00:03:45,730 e senti pena dele. 50 00:03:45,730 --> 00:03:48,313 (relógio badalando) 51 00:03:51,890 --> 00:03:53,290 Sugiro que você vá para a cama agora. 52 00:03:54,870 --> 00:03:56,570 Pela manhã conversaremos novamente. 53 00:03:58,240 --> 00:04:01,020 Talvez, Frank, você poderia ficar aqui um pouco. 54 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 Você sabe que eu tenho um sentimento 55 00:04:02,180 --> 00:04:05,350 provavelmente há um melhor futuro para você aqui do que no mar. 56 00:04:05,350 --> 00:04:08,210 - Oh senhor, eu realmente poderia ficar aqui? 57 00:04:08,210 --> 00:04:10,130 Eu ficaria tão feliz. 58 00:04:10,130 --> 00:04:11,640 - Veremos pela manhã. 59 00:04:11,640 --> 00:04:14,020 Por enquanto, vou para a cama com você. 60 00:04:14,020 --> 00:04:14,993 - Ah, sim, senhor. 61 00:04:17,020 --> 00:04:18,320 - [Mulher] Vamos, meu rapaz. 62 00:04:22,800 --> 00:04:23,780 - Boa noite, senhor. 63 00:04:23,780 --> 00:04:24,640 - Boa noite, Frank. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 - E obrigado. 65 00:04:26,280 --> 00:04:27,113 - Por favor. 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,870 - [Cara] eu ainda estava confuso mas de uma forma estranha animado. 67 00:04:40,870 --> 00:04:43,070 Embora para a vida de eu não tinha certeza do porquê. 68 00:04:44,370 --> 00:04:45,300 - Boa noite, meu garoto. 69 00:04:45,300 --> 00:04:46,133 - Boa noite. 70 00:04:58,439 --> 00:05:01,022 (relógio badalando) 71 00:05:03,090 --> 00:05:05,390 - [Homem] Um loteador assim como eu sem nenhum dos pais 72 00:05:05,390 --> 00:05:08,783 e quem mora sozinho é muito dependente de seus servos. 73 00:05:09,980 --> 00:05:11,030 Meu mordomo, Watson, 74 00:05:11,030 --> 00:05:14,490 que me conhecia desde a infância, 75 00:05:14,490 --> 00:05:16,540 cuidava da casa e raramente ficava perdido 76 00:05:16,540 --> 00:05:18,040 para uma solução para qualquer problema. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,220 Ele havia encontrado entre meus pertences de infância 78 00:05:21,220 --> 00:05:23,320 um terno que combinava admiravelmente com o jovem Frank. 79 00:05:24,540 --> 00:05:25,830 Frank já tinha feito amigos 80 00:05:25,830 --> 00:05:27,480 com alguns dos outros servos 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,050 que foram levados com suas boas maneiras 82 00:05:29,050 --> 00:05:30,300 e disposição alegre. 83 00:05:34,947 --> 00:05:37,530 (relógio badalando) 84 00:05:44,100 --> 00:05:46,890 Eu resolvi que ele deveria continuar sua educação 85 00:05:46,890 --> 00:05:50,183 e me vi atuando como tutor e guia. 86 00:06:03,670 --> 00:06:05,270 Eu estava começando a fazer uma estimativa 87 00:06:05,270 --> 00:06:07,950 do caráter e temperamento do menino. 88 00:06:07,950 --> 00:06:10,665 Ele era sincero e muito carinhoso. 89 00:06:10,665 --> 00:06:13,582 (música pensativa) 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,893 Mas ele ainda continuou a me confundir. 91 00:06:24,829 --> 00:06:26,970 Ele nunca me acompanharia nas filmagens. 92 00:06:26,970 --> 00:06:29,900 Ele disse que não aguentaria ver os pássaros mortos. 93 00:06:29,900 --> 00:06:32,040 Era estranho que um garoto que teve coragem suficiente 94 00:06:32,040 --> 00:06:34,190 fugir para o mar teria encolhido 95 00:06:34,190 --> 00:06:35,640 de ver uma perdiz baleada. 96 00:06:36,670 --> 00:06:38,850 Claro que ele não foi imprudente. 97 00:06:38,850 --> 00:06:41,680 Ele tinha um temperamento precipitado e gostava de seguir seu próprio caminho. 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,457 E ele às vezes era responsável para tratar os servos, 99 00:06:43,457 --> 00:06:47,203 particularmente a mulher aqueles de uma forma desdenhosa. 100 00:06:48,430 --> 00:06:50,350 Embora eu acredite que tenho uma natureza gentil, 101 00:06:50,350 --> 00:06:52,770 mas há momentos em que o exercício de um pouco de disciplina 102 00:06:52,770 --> 00:06:53,733 é inevitável. 103 00:07:02,180 --> 00:07:04,113 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Watson. 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,210 - Ah, senhor, senhor! 105 00:07:09,210 --> 00:07:10,043 - [Homem] Qual é o problema? 106 00:07:10,043 --> 00:07:11,660 - É o Sr. Frank. 107 00:07:11,660 --> 00:07:13,130 Ele estava na despensa. 108 00:07:13,130 --> 00:07:15,080 Ele não tinha nada a ver com estar lá. 109 00:07:15,080 --> 00:07:17,070 Ah, muito menos comer geléia. 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,110 Uma das empregadas disse-lhe para deixá-lo. 111 00:07:19,110 --> 00:07:19,983 Ele bateu nela. 112 00:07:22,090 --> 00:07:23,560 - E onde está o Sr. Frank agora? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,630 - [Empregada] Ele fugiu. 114 00:07:24,630 --> 00:07:26,023 Deus sabe onde ele está. 115 00:07:27,470 --> 00:07:28,610 - Eu vejo. 116 00:07:28,610 --> 00:07:30,760 Watson, você se lembra das surras 117 00:07:30,760 --> 00:07:33,580 o velho administraria quando me comportei mal? 118 00:07:33,580 --> 00:07:35,350 - Sim, senhor. - Como ele anda por aí, 119 00:07:35,350 --> 00:07:38,430 balançando para um lado e para outro? 120 00:07:38,430 --> 00:07:41,726 Ele me deixou absolutamente aterrorizado antes mesmo de ele começar. 121 00:07:41,726 --> 00:07:43,538 - Ah, aqueles eram os bons e velhos tempos, 122 00:07:43,538 --> 00:07:45,610 se você não se importa que eu diga isso. 123 00:07:45,610 --> 00:07:48,100 - Você acha que o velho Chatiser ainda está por aí? 124 00:07:48,100 --> 00:07:49,090 - [Watson] Sem dúvida. 125 00:07:49,090 --> 00:07:50,149 - Bem, vá buscá-lo. 126 00:07:50,149 --> 00:07:50,982 Aí está um bom sujeito. 127 00:07:50,982 --> 00:07:52,420 Esta situação exige seis dos melhores. 128 00:07:54,320 --> 00:07:56,680 Minha biblioteca continha um número de volumes raros 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,723 que mantive trancado a sete chaves. 130 00:08:07,440 --> 00:08:10,090 Profusamente ilustrado eles estavam em seu caminho 131 00:08:10,090 --> 00:08:11,653 clássicos do erotismo. 132 00:08:12,750 --> 00:08:14,480 Embora estritamente proibido, 133 00:08:14,480 --> 00:08:16,670 Frank aproveitou minha ausência 134 00:08:16,670 --> 00:08:20,103 promover, ainda que ilicitamente, avançar sua educação. 135 00:08:31,479 --> 00:08:33,729 (rindo) 136 00:08:42,390 --> 00:08:43,223 - Ah. 137 00:08:57,684 --> 00:09:00,184 (chicote estala) 138 00:09:02,570 --> 00:09:05,563 - Então Frank, é assim que você passe seu tempo enquanto estou fora. 139 00:09:16,410 --> 00:09:18,383 Você tem algo a dizer em sua defesa agora? 140 00:09:20,650 --> 00:09:23,173 - Estou envergonhado e sinto muito pelo que fiz. 141 00:09:30,590 --> 00:09:31,930 - Abaixe as calças. 142 00:09:31,930 --> 00:09:32,950 - [Frank] Ah, por favor. 143 00:09:32,950 --> 00:09:34,560 Não no meu traseiro nu. 144 00:09:34,560 --> 00:09:37,510 - Você se comportou de maneira vergonhosa e eu vou punir você. 145 00:09:38,380 --> 00:09:40,420 - Por favor, por favor, senhor. 146 00:09:40,420 --> 00:09:41,353 Não me bata. 147 00:09:43,900 --> 00:09:46,320 - [Homem] Você acha que é o primeiro a ter pensado nisso? 148 00:09:46,320 --> 00:09:47,513 No fundo nu. 149 00:09:48,470 --> 00:09:49,893 Curve-se sobre o banquinho. 150 00:09:50,960 --> 00:09:53,210 - Eu sei que mereço ser punido senhor, 151 00:09:53,210 --> 00:09:54,593 mas por favor não me bata. 152 00:09:56,870 --> 00:09:58,730 - Baixe as calças imediatamente. 153 00:09:58,730 --> 00:10:00,633 Não pensei que você fosse um covarde. 154 00:10:08,830 --> 00:10:11,370 Como este pode ser o último lição que dei ao jovem Frank 155 00:10:11,370 --> 00:10:13,750 antes de entregá-lo para as realidades mais duras 156 00:10:13,750 --> 00:10:15,650 de um internato inglês, 157 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 Resolvi dar uma surra nele ele não esqueceria facilmente. 158 00:10:20,504 --> 00:10:22,330 (chicote estalando) (grunhidos) 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 (chicote estalando) (grunhidos) 160 00:10:23,830 --> 00:10:25,630 (chicote estalando) (grunhidos) 161 00:10:25,630 --> 00:10:27,467 (chicote estalando) (grunhidos) 162 00:10:27,467 --> 00:10:29,216 (chicote estalando) (grunhidos) 163 00:10:29,216 --> 00:10:30,930 (chicote estalando) (grunhidos) 164 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 (chicote estalando) (grunhidos) 165 00:10:32,864 --> 00:10:34,554 (chicote estalando) (grunhidos) 166 00:10:34,554 --> 00:10:36,504 (chicote estalando) (grunhidos) 167 00:10:36,504 --> 00:10:38,191 (chicote estalando) (grunhidos) 168 00:10:38,191 --> 00:10:39,804 (chicote estalando) (grunhidos) 169 00:10:39,804 --> 00:10:41,429 (chicote estalando) (grunhidos) 170 00:10:41,429 --> 00:10:43,304 (chicote estalando) (grunhidos) 171 00:10:43,304 --> 00:10:45,166 (chicote estalando) (grunhidos) 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,594 (chicote estalando) (grunhidos) 173 00:10:47,594 --> 00:10:50,070 (chicote estalando) (grunhidos) 174 00:10:50,070 --> 00:10:50,903 Eu vi isso. 175 00:10:50,903 --> 00:10:51,736 - [Frank] Posso ir, senhor. 176 00:10:51,736 --> 00:10:53,163 - E tudo ficou claro. 177 00:10:55,980 --> 00:10:57,230 Sim, vá. 178 00:10:57,230 --> 00:10:59,730 Todo o mistério do últimos meses foi resolvido. 179 00:11:00,740 --> 00:11:01,913 Frank era uma menina. 180 00:11:03,450 --> 00:11:04,313 O que eu deveria fazer? 181 00:11:05,680 --> 00:11:08,040 Claramente meu plano de enviar Frank, 182 00:11:08,040 --> 00:11:10,190 embora Frances ser mais apropriado, 183 00:11:11,130 --> 00:11:12,620 mandá-la para um internato 184 00:11:12,620 --> 00:11:15,262 não era mais possível ou prático. 185 00:11:15,262 --> 00:11:16,540 (música pensativa) 186 00:11:16,540 --> 00:11:18,040 Devo mantê-la em Oakhurst? 187 00:11:19,630 --> 00:11:20,720 Quanto mais eu pensava sobre isso 188 00:11:20,720 --> 00:11:23,570 quanto mais escandaloso e atraente toda a ideia se tornou. 189 00:11:24,410 --> 00:11:26,937 E se eu mantivesse o segredo, quem saberia? 190 00:11:30,320 --> 00:11:32,900 A ideia de ter um jovem mulher disfarçada de menino 191 00:11:32,900 --> 00:11:36,503 como meu protegido e pupilo tornou-se positivamente emocionante. 192 00:12:16,580 --> 00:12:18,390 Naquela noite jantei sozinho. 193 00:12:18,390 --> 00:12:19,333 Ou assim pensei. 194 00:12:20,170 --> 00:12:24,563 Até que inesperadamente Frank ou Frances apareceu. 195 00:12:26,960 --> 00:12:29,220 Ela tomou seu lugar no mesa e sentou-se 196 00:12:29,220 --> 00:12:30,943 não sem alguma dificuldade. 197 00:12:32,090 --> 00:12:35,573 Eu a observei discretamente como se fosse a primeira vez. 198 00:12:39,250 --> 00:12:41,083 Ela certamente era muito bonita. 199 00:12:42,140 --> 00:12:44,750 E se seus cabelos dourados fossem longos, 200 00:12:44,750 --> 00:12:47,483 e ela estava vestida nas vestes do seu sexo, 201 00:12:48,460 --> 00:12:50,113 ela teria sido irresistível. 202 00:12:52,150 --> 00:12:53,240 resolvi jogar 203 00:12:53,240 --> 00:12:56,300 de acordo com as regras A própria Frances tinha feito. 204 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 E continuou a tratá-la como um menino. 205 00:12:59,970 --> 00:13:03,130 Então, Frank, espero que a lição tenha acertado em cheio. 206 00:13:03,130 --> 00:13:04,373 - Ah, sim, senhor. 207 00:13:06,890 --> 00:13:08,840 - Seu traseiro ainda está dolorido? 208 00:13:08,840 --> 00:13:09,673 - Muito. 209 00:13:15,330 --> 00:13:16,550 Senhor? 210 00:13:16,550 --> 00:13:17,790 - [Homem] Sim? 211 00:13:17,790 --> 00:13:20,133 - Você acha que as meninas costumam levar surras? 212 00:13:21,490 --> 00:13:23,113 - Por que essa é uma pergunta estranha. 213 00:13:24,030 --> 00:13:26,260 E eu pensarei que a resposta provavelmente não é tão frequente 214 00:13:26,260 --> 00:13:27,363 como eles merecem. 215 00:13:28,430 --> 00:13:30,090 Mas muitas garotas ficam bétulas 216 00:13:30,090 --> 00:13:31,743 por sua mãe ou sua governanta. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,320 - Você já conheceu um garota sendo espancada por um homem? 218 00:13:39,560 --> 00:13:40,970 - Não tenho absolutamente nenhuma dúvida 219 00:13:40,970 --> 00:13:43,070 que alguns pais espancam suas filhas. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,410 Não tenho conhecimento pessoal. 221 00:13:47,380 --> 00:13:48,383 Por que você pergunta? 222 00:13:51,350 --> 00:13:53,413 - Ah, eu só estava curioso, senhor. 223 00:13:55,100 --> 00:13:58,463 - Frank, eu decidi ser tolerante com você. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,793 Eu estava planejando mandar você para a escola. 225 00:14:04,850 --> 00:14:06,100 Mas mudei de ideia. 226 00:14:07,000 --> 00:14:08,870 Eu acho que seria melhor para todos os envolvidos 227 00:14:08,870 --> 00:14:11,080 se você permanecer aqui em Oakhurst. 228 00:14:11,080 --> 00:14:12,588 - Ah, obrigado, senhor. 229 00:14:12,588 --> 00:14:14,376 (exclama) 230 00:14:14,376 --> 00:14:16,876 (música feliz) 231 00:14:18,810 --> 00:14:20,790 - Algumas semanas depois tive a oportunidade de fazer 232 00:14:20,790 --> 00:14:22,590 uma de minhas visitas periódicas a Londres. 233 00:14:23,630 --> 00:14:26,120 Embora eu normalmente ficasse no meu clube de Londres, 234 00:14:26,120 --> 00:14:28,020 Também mantenho uma villa em Maida Vale. 235 00:14:29,210 --> 00:14:32,930 Meu destino era a vila e seu atual residente. 236 00:14:32,930 --> 00:14:35,559 Uma jovem complacente conhecida como Maud. 237 00:14:35,559 --> 00:14:38,142 (música alegre) 238 00:14:48,269 --> 00:14:50,686 (Maud geme) 239 00:15:00,682 --> 00:15:01,734 Passo. 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,055 - [Maud] Ah, obrigada. 241 00:15:04,055 --> 00:15:06,084 Ah, pensar que você a enviou. 242 00:15:06,084 --> 00:15:07,584 - [Homem] Boa noite. 243 00:15:10,713 --> 00:15:13,193 - Eu vejo. (rindo) 244 00:15:17,546 --> 00:15:20,213 (relógio tocando) 245 00:15:31,437 --> 00:15:33,150 - [Cara] Eu conhecia Maud há alguns anos 246 00:15:33,150 --> 00:15:35,720 e ela ajudou a fazer meu viagens para Londres agradáveis 247 00:15:35,720 --> 00:15:37,303 e ocasiões gratificantes. 248 00:15:38,589 --> 00:15:41,172 (Maud ri) 249 00:15:43,821 --> 00:15:46,404 (música alegre) 250 00:15:56,740 --> 00:15:59,343 E embora eu tenha gostado A companhia de Maud imensamente, 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,983 nesta visita específica minha mente estava em outro lugar. 252 00:16:08,300 --> 00:16:12,193 -Charles, no que você está pensando? 253 00:16:15,310 --> 00:16:16,510 - O que mais devo pensar? 254 00:16:16,510 --> 00:16:17,343 Você. 255 00:16:23,060 --> 00:16:24,160 - Isso é um elogio. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,603 E uma mentira. 257 00:16:51,910 --> 00:16:53,633 Você esteve distante a noite toda. 258 00:16:54,500 --> 00:16:55,373 Por que? 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,683 Ou devo dizer quem? 260 00:17:00,060 --> 00:17:03,973 Charlie, você está ficando cansado de mim? 261 00:17:05,410 --> 00:17:07,210 Nós nos conhecemos há muito tempo. 262 00:17:08,845 --> 00:17:13,590 - Maud, estou sempre descobrindo algo novo. 263 00:17:16,907 --> 00:17:19,324 (Maud geme) 264 00:18:06,427 --> 00:18:10,210 - Charlie, você não está pensando em mim. 265 00:18:10,210 --> 00:18:11,253 - Bobagem, Maud. 266 00:18:12,530 --> 00:18:15,600 E de qualquer maneira tudo o que eu tinha minha mente era Oakhurst, 267 00:18:15,600 --> 00:18:17,650 meu lugar no país. 268 00:18:17,650 --> 00:18:20,050 Estou resolvido a fazer alguns muda quando eu voltar. 269 00:18:21,040 --> 00:18:22,933 Alguns problemas inesperados surgiram. 270 00:18:23,880 --> 00:18:25,580 - Então o que você vai fazer agora? 271 00:18:27,940 --> 00:18:29,440 - Não sei. 272 00:18:29,440 --> 00:18:31,093 Apenas espere e veja, suponho. 273 00:18:32,802 --> 00:18:35,630 - Bem, quando você tiver feito decida-se, querido, 274 00:18:35,630 --> 00:18:36,753 conte-me sobre isso. 275 00:18:37,860 --> 00:18:39,713 Posso ser muito compreensivo. 276 00:18:41,290 --> 00:18:44,033 - Eu sei que Maud, e acredite, estou grato. 277 00:18:48,655 --> 00:18:51,072 (Maud geme) 278 00:19:13,250 --> 00:19:16,040 Quando voltei para o país de Londres, 279 00:19:16,040 --> 00:19:17,730 estava ficando claro que eu não poderia mais 280 00:19:17,730 --> 00:19:20,273 manter minha descoberta sobre Frances em segredo. 281 00:19:21,570 --> 00:19:23,490 Em um esforço para me conter, 282 00:19:23,490 --> 00:19:25,470 Eu disse a Frances que eu estaria viajando 283 00:19:25,470 --> 00:19:27,031 por alguns meses no exterior. 284 00:19:27,031 --> 00:19:29,870 (música tensa) 285 00:19:29,870 --> 00:19:31,560 Descobri que os pontos turísticos e lugares 286 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 Eu estava tão ansioso para visitar 287 00:19:33,120 --> 00:19:35,363 parecia triste e de alguma forma solitário. 288 00:19:37,090 --> 00:19:38,350 E percebi que o que me faltava 289 00:19:38,350 --> 00:19:40,900 foi um companheiro de quem eu poderia transmitir meus pensamentos. 290 00:19:43,010 --> 00:19:46,350 E aquele companheiro que eu pensei que não era Maud, 291 00:19:46,350 --> 00:19:48,600 mas outro, uma pequena figura desamparada 292 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 sozinho na minha casa de campo e talvez esperando por mim. 293 00:19:52,540 --> 00:19:55,190 As semanas que passei fora alongado em meses 294 00:19:55,190 --> 00:19:56,900 mas meus sentimentos em vez de se tornarem mais fracos 295 00:19:56,900 --> 00:19:58,153 ficou ainda mais forte. 296 00:19:59,465 --> 00:20:02,382 (música pensativa) 297 00:20:04,010 --> 00:20:05,563 E então finalmente voltei para casa. 298 00:20:08,550 --> 00:20:10,127 Já era tarde quando cheguei em casa 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,380 e os funcionários estavam na cama. 300 00:20:12,380 --> 00:20:14,503 Então eu mesmo abri a porta. 301 00:20:14,503 --> 00:20:19,503 (relógio badalando) (fogo crepitando) 302 00:20:28,686 --> 00:20:31,353 (limpa a garganta) 303 00:20:33,403 --> 00:20:34,853 - (suspiros) Ah, é você. 304 00:20:37,002 --> 00:20:37,835 Ah, você está de volta. 305 00:20:37,835 --> 00:20:39,410 Estou tão feliz que você voltou. 306 00:20:39,410 --> 00:20:40,890 Senti muita falta de você. 307 00:20:40,890 --> 00:20:41,723 - Você sentiu minha falta? 308 00:20:45,350 --> 00:20:46,640 Por que você suspira assim? 309 00:20:46,640 --> 00:20:47,643 Os homens não suspiram. 310 00:20:51,180 --> 00:20:53,170 Eu declaro Frank, o que os servos diriam 311 00:20:53,170 --> 00:20:54,870 se eles nos vissem juntos assim? 312 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Pelo amor de Deus, Frank, os homens não choram. 313 00:20:59,600 --> 00:21:01,313 Você está preparando um banho absoluto. 314 00:21:02,705 --> 00:21:03,538 Aqui. 315 00:21:04,580 --> 00:21:06,780 Um cavalheiro deveria fazer ele mesmo apresentável. 316 00:21:09,900 --> 00:21:11,310 - Eu não sou um cavalheiro. 317 00:21:11,310 --> 00:21:13,467 Sou mulher e amo você. 318 00:21:15,872 --> 00:21:17,455 - [Charles] Eu sei. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,440 - Como você descobriu? 320 00:21:25,440 --> 00:21:27,620 - Já sei há algum tempo. 321 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 Foi o dia em que você estava sendo punido. 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,120 - Ah, por que você não disse nada? 323 00:21:32,120 --> 00:21:34,730 - eu preferi esperar até que você mesmo me contou. 324 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Eu pensei com certeza que aquele dia você me contaria. 325 00:21:36,940 --> 00:21:38,540 E estou feliz que esse dia finalmente tenha chegado. 326 00:21:38,540 --> 00:21:41,600 - Eu queria tanto te contar. 327 00:21:41,600 --> 00:21:43,180 Mas não tive coragem de falar-- 328 00:21:43,180 --> 00:21:44,400 - O que isso importa agora 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,297 Eu te amo. 330 00:21:57,192 --> 00:22:00,370 Diga-me, quando você primeiro começar a me amar? 331 00:22:00,370 --> 00:22:02,617 - Ah, no mesmo dia em que nos conhecemos. 332 00:22:02,617 --> 00:22:04,460 E eu estava sem teto e sem amigos 333 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 e desde então meu amor tem crescido cada vez mais. 334 00:22:09,570 --> 00:22:11,700 - Você não ficou com raiva quando eu bati em você? 335 00:22:11,700 --> 00:22:13,670 - Ah, não, nunca. 336 00:22:13,670 --> 00:22:15,793 Claro que isso me machucou na época. 337 00:22:16,730 --> 00:22:19,623 Mas de alguma forma depois que eu te amei ainda mais. 338 00:22:20,773 --> 00:22:22,908 - [Charles] E então? 339 00:22:22,908 --> 00:22:25,273 - Foi terrível, mas muito emocionante. 340 00:22:26,960 --> 00:22:27,810 - E depois? 341 00:22:28,655 --> 00:22:31,909 - Eu queria que você fizesse amor comigo. 342 00:22:31,909 --> 00:22:32,742 - E agora? 343 00:22:33,695 --> 00:22:36,588 - Eu quero que você faça amor comigo 344 00:22:36,588 --> 00:22:40,838 e eu quero que você me ensine como fazer amor com você. 345 00:22:43,073 --> 00:22:44,073 - Está tarde. 346 00:22:45,570 --> 00:22:46,570 - Estou pronto. 347 00:22:47,625 --> 00:22:50,542 (música pensativa) 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,184 - Tire a roupa para que eu possa ver você como você realmente é. 349 00:23:20,184 --> 00:23:21,184 - Muito bem. 350 00:23:24,408 --> 00:23:26,991 (relógio badalando) 351 00:24:14,244 --> 00:24:16,911 (música sensual) 352 00:24:50,257 --> 00:24:53,174 (Exclama França) 353 00:25:55,811 --> 00:25:58,569 Agora eu sei que você me ama. 354 00:25:58,569 --> 00:26:01,486 - E eu realmente que você é uma mulher. 355 00:26:12,271 --> 00:26:14,854 (relógio badalando) 356 00:26:24,221 --> 00:26:26,888 (França geme) 357 00:26:47,852 --> 00:26:49,690 Como você dormiu? 358 00:26:49,690 --> 00:26:51,470 - Muito, muito bem. 359 00:26:51,470 --> 00:26:54,070 Eu não abri meus olhos de a hora que fui dormir. 360 00:26:56,030 --> 00:26:59,023 Fiquei muito cansado depois o que aconteceu ontem à noite. 361 00:27:01,790 --> 00:27:02,743 Que horas são? 362 00:27:08,310 --> 00:27:09,223 - Seis horas. 363 00:27:10,970 --> 00:27:13,030 - O que os servos dizer se eles nos viram? 364 00:27:13,030 --> 00:27:16,113 (música de piano brilhante) 365 00:27:34,722 --> 00:27:38,800 Minha querida, dificilmente posso acredite no que aconteceu. 366 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Nem eu. 367 00:27:40,675 --> 00:27:43,060 Mais tarde devemos decidir o que deve ser feito. 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,363 Não tema, nosso amor é bom e forte. 369 00:27:56,529 --> 00:27:58,310 Frances não apareceu no café da manhã 370 00:27:58,310 --> 00:28:01,040 mas mais tarde naquele dia nós fomos cavalgar juntos. 371 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Eu senti que havia chegado a hora quando ela me contaria 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,700 toda a verdade sobre o passado dela 373 00:28:04,700 --> 00:28:06,577 e as razões pelas quais eu a descobri há um ano 374 00:28:06,577 --> 00:28:08,943 vestido como um menino, sem um tostão e desesperado. 375 00:28:09,870 --> 00:28:13,180 A história de seus pais a morte no Canadá era verdade 376 00:28:13,180 --> 00:28:15,080 e agora eu deveria aprender dos amigos misteriosos 377 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 que apareceu em cena quando os fundos para sua escolaridade 378 00:28:17,680 --> 00:28:19,020 chegou ao fim. 379 00:28:19,020 --> 00:28:19,853 - Entre. 380 00:28:23,745 --> 00:28:27,332 Frances, esta é Frances Holmes. 381 00:28:27,332 --> 00:28:30,030 A garota de quem falamos. 382 00:28:30,030 --> 00:28:32,463 Frances, esta é a Sra. Leslie. 383 00:28:34,030 --> 00:28:36,880 A Sra. Leslie sabe da sua circunstâncias atuais, Frances. 384 00:28:37,822 --> 00:28:42,822 E isso, infelizmente não há outra alternativa 385 00:28:43,640 --> 00:28:47,670 mas para você sair deste estabelecimento. 386 00:28:47,670 --> 00:28:48,503 - Sim senhora. 387 00:28:49,480 --> 00:28:51,010 - [Mestra da escola] Sra. Leslie gentilmente ofereceu 388 00:28:51,010 --> 00:28:51,843 para levar você para a casa dela 389 00:28:51,843 --> 00:28:54,334 como companheira de sua filha. 390 00:28:54,334 --> 00:28:55,857 Você deve agradecê-la, Frances. 391 00:28:55,857 --> 00:28:56,807 - Obrigado, senhora. 392 00:28:58,890 --> 00:29:01,070 - Então vá arrumar suas coisas, Frances. 393 00:29:01,070 --> 00:29:03,600 Você vai embora com a Sra. Leslie. 394 00:29:03,600 --> 00:29:06,107 Então vá e prepare-se imediatamente. 395 00:29:06,107 --> 00:29:07,190 - Sim, senhora. 396 00:29:08,043 --> 00:29:10,060 - Uma jovem encantadora. 397 00:29:10,060 --> 00:29:11,500 Tão lindo. 398 00:29:11,500 --> 00:29:15,300 - Espero que ela dê você toda satisfação. 399 00:29:15,300 --> 00:29:16,133 - Eu também. 400 00:29:20,070 --> 00:29:23,457 - [Charles] A casa da Sra. Leslie estava num subúrbio de Londres. 401 00:29:23,457 --> 00:29:26,374 (música perturbadora) 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,240 Pela segurança do portão pareceria 403 00:29:41,240 --> 00:29:44,173 que a Sra. Leslie acreditava na proteção de sua privacidade. 404 00:29:53,858 --> 00:29:57,360 (música de piano brilhante) 405 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 - Espere um minuto por mim, meu querido. 406 00:30:01,700 --> 00:30:03,170 - [Charles] A atmosfera do interior 407 00:30:03,170 --> 00:30:06,717 era luxuoso e Frances, bastante impressionante. 408 00:30:08,468 --> 00:30:10,051 -Rose, isso basta. 409 00:30:16,010 --> 00:30:17,410 Não seja tímido, meu querido. 410 00:30:17,410 --> 00:30:18,243 Entre. 411 00:30:19,690 --> 00:30:22,140 Esta é a Sra. Dundas, minha assistente. 412 00:30:22,140 --> 00:30:23,713 Ela irá mostrar-lhe o seu quarto. 413 00:30:28,340 --> 00:30:30,350 - Venha, França. 414 00:30:30,350 --> 00:30:33,410 - Oh, Sra. Leslie, quando devo conhecer sua filha? 415 00:30:33,410 --> 00:30:34,830 - Minha filha? 416 00:30:34,830 --> 00:30:38,100 - Sim, não devo ser seu companheiro? 417 00:30:38,100 --> 00:30:40,180 - Ah, isso. 418 00:30:40,180 --> 00:30:42,400 Isso foi um mal-entendido. 419 00:30:42,400 --> 00:30:43,710 Eu tenho um filho. 420 00:30:43,710 --> 00:30:45,063 Ele está ausente no momento. 421 00:30:46,020 --> 00:30:48,950 Há, no entanto, um número de jovens aqui 422 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 sob meu comando. 423 00:30:50,950 --> 00:30:52,750 Você os encontrará no café da manhã. 424 00:30:52,750 --> 00:30:54,090 Agora corra, meu caro. 425 00:30:54,090 --> 00:30:56,170 A Sra. Dundas vai te ajudar a mudar, hein? 426 00:31:01,892 --> 00:31:04,809 (música perturbadora) 427 00:31:23,668 --> 00:31:25,390 - Isso é o suficiente. 428 00:31:25,390 --> 00:31:26,527 Eu disse para você ficar quieto. 429 00:31:26,527 --> 00:31:28,121 Por favor, meninas. 430 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 Você ouve? 431 00:31:30,053 --> 00:31:31,323 - Silêncio por favor, senhoras. 432 00:31:34,950 --> 00:31:38,530 Eu pediria que você se exercitasse um pouco de discrição 433 00:31:38,530 --> 00:31:40,240 em sua conversa hoje. 434 00:31:40,240 --> 00:31:42,145 Temos uma novidade chegando. 435 00:31:42,145 --> 00:31:43,750 (meninas murmurando) 436 00:31:43,750 --> 00:31:47,450 Frances, conheça Alice, Ethyl, Edith, 437 00:31:47,450 --> 00:31:49,553 VICTORIA, Clara. 438 00:31:51,790 --> 00:31:53,623 Direi agora graças. 439 00:31:58,970 --> 00:32:01,830 Pelo que estamos prestes a receber, ó Senhor, 440 00:32:01,830 --> 00:32:03,823 nós lhe damos nossos sinceros agradecimentos. 441 00:32:04,667 --> 00:32:05,917 - [Meninas] Amém. 442 00:32:07,750 --> 00:32:08,643 - Bom dia. 443 00:32:10,360 --> 00:32:13,213 Com licença, você foi dormir muito tarde? 444 00:32:14,500 --> 00:32:15,573 - Não, bem cedo. 445 00:32:17,910 --> 00:32:21,680 Você é muito doce e muito bonita. 446 00:32:21,680 --> 00:32:24,493 E muito precioso. 447 00:32:30,971 --> 00:32:33,388 (sino toca) 448 00:32:34,900 --> 00:32:37,210 - [Charles] Naquela mesma tarde Frances foi derrubada 449 00:32:37,210 --> 00:32:39,350 do quarto dela pela Sra. Dundas. 450 00:32:39,350 --> 00:32:41,603 E apresentado a um certo Sr. Wood. 451 00:32:43,750 --> 00:32:45,790 - [Sra. Leslie] Aí está você, Frances. 452 00:32:45,790 --> 00:32:47,583 Venha cumprimentar o Sr. Wood. 453 00:32:56,960 --> 00:32:57,877 - Encantador. 454 00:32:59,072 --> 00:33:00,739 Vire-se, meu querido. 455 00:33:06,874 --> 00:33:09,624 Que menina doce você é. 456 00:33:18,455 --> 00:33:20,590 Você gostaria de um doce? 457 00:33:20,590 --> 00:33:22,780 Doces para os doces, minha querida. 458 00:33:22,780 --> 00:33:23,613 - Obrigado senhor. 459 00:33:28,394 --> 00:33:29,227 - [Senhor. Madeira] Não seja tímido. 460 00:33:29,227 --> 00:33:30,103 Tome outro. 461 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 (Exclama França) 462 00:33:35,430 --> 00:33:36,520 - Pare ela. 463 00:33:36,520 --> 00:33:37,703 Ela não irá longe. 464 00:33:40,330 --> 00:33:42,803 Essa garota terá que aprender algumas boas maneiras. 465 00:33:45,040 --> 00:33:47,340 Eu peço desculpas. 466 00:33:47,340 --> 00:33:49,673 Como você pode ver, ela é bastante nova aqui. 467 00:33:51,610 --> 00:33:53,460 - Sim, entendo. 468 00:33:53,460 --> 00:33:56,040 Quantos anos ela tem, Sra. Leslie? 469 00:33:56,040 --> 00:33:57,900 - É melhor não perguntar, Sr. Wood. 470 00:33:57,900 --> 00:34:00,630 Ela é muito, muito jovem. 471 00:34:00,630 --> 00:34:03,840 Sra. Dundas, por favor, suba 472 00:34:03,840 --> 00:34:06,100 e certifique-se de que Frances voltou para o quarto dela? 473 00:34:06,100 --> 00:34:08,550 E enquanto você está nisso, tranque a porta. 474 00:34:08,550 --> 00:34:09,790 - [EM. Dundas] Sim, Sra. Leslie. 475 00:34:09,790 --> 00:34:12,570 - Agora Sr. Wood, tenho certeza 476 00:34:12,570 --> 00:34:15,653 podemos chegar a outro arranjo para hoje. 477 00:34:17,840 --> 00:34:18,673 Clara. 478 00:34:30,311 --> 00:34:33,311 (Sr. Wood ri) 479 00:34:43,524 --> 00:34:46,441 (música perturbadora) 480 00:34:52,992 --> 00:34:54,970 Tenho boas notícias para você, minha querida. 481 00:34:54,970 --> 00:34:56,090 - Sim, senhora. 482 00:34:56,090 --> 00:34:58,303 - O Sr. Wood gostou muito de você. 483 00:34:59,360 --> 00:35:01,090 Tanto que eu organizei 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,468 para você passar a noite com ele. 485 00:35:02,468 --> 00:35:04,029 (França suspira) 486 00:35:04,029 --> 00:35:05,862 Ah, vamos lá, Frances. 487 00:35:08,020 --> 00:35:10,170 Você está sendo alimentado e vestido aqui 488 00:35:10,170 --> 00:35:11,793 com um grande custo. 489 00:35:13,050 --> 00:35:16,016 Só estou pedindo que você faça uma ninharia em troca. 490 00:35:16,016 --> 00:35:18,419 (França soluça) 491 00:35:18,419 --> 00:35:21,530 Se há uma coisa que eu não posso tolerar em uma jovem, 492 00:35:21,530 --> 00:35:22,913 é ingratidão. 493 00:35:25,558 --> 00:35:28,800 - Agora Frances, chorando não mudará as coisas. 494 00:35:28,800 --> 00:35:31,393 Você não terá simpatia se você for desobediente. 495 00:35:34,440 --> 00:35:36,190 É hora de você aprender uma lição. 496 00:35:37,050 --> 00:35:39,563 - Uma lição sobre meus 10 mandamentos. 497 00:35:46,681 --> 00:35:49,098 Não serás ingrato, 498 00:35:50,617 --> 00:35:52,867 desobediente, desrespeitoso, 499 00:35:54,255 --> 00:35:56,505 não cooperativo, impertinente. 500 00:36:00,195 --> 00:36:04,195 Pronto, é assim que lidamos com ingratidão aqui. 501 00:36:05,907 --> 00:36:08,700 Essa foi a primeira parte da nossa lista. 502 00:36:08,700 --> 00:36:11,023 Os outros cinco são uma repetição do mesmo. 503 00:36:13,922 --> 00:36:14,755 (batendo na porta) 504 00:36:14,755 --> 00:36:15,588 Entre. 505 00:36:17,300 --> 00:36:19,580 - Senhora, senhores visitantes. 506 00:36:19,580 --> 00:36:20,980 - Já desço, Ethyl. 507 00:36:23,390 --> 00:36:25,290 - [EM. Dundas] Tudo bem, Ethyl, vá em frente. 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,253 - Eu trato de você mais tarde, minha garota. 509 00:36:28,500 --> 00:36:31,650 Direi ao Sr. Wood que você está não estou me sentindo bem esta noite 510 00:36:31,650 --> 00:36:34,743 mas que amanhã você estará muito melhor. 511 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 E só para ter certeza você não esqueceu 512 00:36:38,100 --> 00:36:40,460 pequena lição de hoje, Sra. Dundas e eu 513 00:36:40,460 --> 00:36:42,670 voltará amanhã. 514 00:36:42,670 --> 00:36:43,923 Amanhã à tarde. 515 00:36:46,490 --> 00:36:49,073 (França soluça) 516 00:36:50,500 --> 00:36:51,517 Tranque-a. 517 00:37:06,779 --> 00:37:08,390 - [Visitante] Atividade acontecendo aqui. 518 00:37:11,380 --> 00:37:12,240 Fique à vontade. 519 00:37:12,240 --> 00:37:13,123 - [Visitante] Obrigado. 520 00:37:16,513 --> 00:37:19,263 (música dramática) 521 00:37:29,132 --> 00:37:30,860 - Pronto, pronto, criança. 522 00:37:30,860 --> 00:37:32,253 Seque essas lágrimas. 523 00:37:33,290 --> 00:37:34,660 Ninguém vai te machucar 524 00:37:35,770 --> 00:37:37,453 contanto que você seja uma boa garota. 525 00:37:38,520 --> 00:37:43,080 - Mas eu não quero ir com Sr. Wood ou qualquer outra pessoa. 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,860 - Mas alguns dos senhores que visitam aqui 527 00:37:45,860 --> 00:37:47,343 são verdadeiros cavalheiros. 528 00:37:50,467 --> 00:37:52,333 Anime-se, França. 529 00:37:53,710 --> 00:37:57,183 Nunca se sabe, pode haver uma saída. 530 00:37:58,621 --> 00:38:01,121 (tapa rachaduras) 531 00:38:02,889 --> 00:38:04,670 Isso foi uma tolice, criança. 532 00:38:04,670 --> 00:38:06,870 Você descobrirá que poderia ter usei um amigo aqui. 533 00:38:11,686 --> 00:38:14,269 (música alegre) 534 00:38:16,932 --> 00:38:19,849 (mulheres exclamando) 535 00:38:22,264 --> 00:38:24,931 (tons ameaçadores) 536 00:39:07,562 --> 00:39:09,229 - Isso é ridículo. 537 00:39:15,482 --> 00:39:18,065 (homem balbuciando) 538 00:39:24,461 --> 00:39:25,294 Bobo. 539 00:39:29,970 --> 00:39:31,803 - Minha tortinha de açúcar. 540 00:39:33,197 --> 00:39:34,261 Tudo isso. 541 00:39:34,261 --> 00:39:36,344 Quer mais champanhe. 542 00:39:37,997 --> 00:39:40,021 Basta esfregar. 543 00:39:40,021 --> 00:39:41,856 Isso é o quanto eu gostaria de comer você. 544 00:39:41,856 --> 00:39:44,606 Venha aqui, venha aqui, venha até mim. 545 00:39:46,543 --> 00:39:48,566 Ah, um pouco mais baixo, um pouco mais baixo. 546 00:39:48,566 --> 00:39:49,399 Sim. 547 00:39:52,585 --> 00:39:54,452 Ah, tire essas luvas. 548 00:39:54,452 --> 00:39:55,369 - Meu? - Sim. 549 00:40:15,650 --> 00:40:18,567 (música perturbadora) 550 00:41:03,065 --> 00:41:04,524 (homens rindo) 551 00:41:04,524 --> 00:41:09,266 ♪ Venha dançar Matilda comigo ♪ 552 00:41:09,266 --> 00:41:12,433 - [Homem] Você gostaria disso, não é? 553 00:41:15,720 --> 00:41:18,190 - [Charles] E então a jovem Frances escapou. 554 00:41:18,190 --> 00:41:20,140 Ela não tinha dinheiro, exceto algumas moedas 555 00:41:20,140 --> 00:41:22,210 que ela encontrou no bolso da jaqueta do menino 556 00:41:22,210 --> 00:41:23,233 que ela agora usava. 557 00:41:24,120 --> 00:41:26,580 Na escola ela leu sobre o mar 558 00:41:26,580 --> 00:41:29,503 e resolvi chegar ao porto e encontrar trabalho a bordo de um navio. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,240 Ela comprou uma ferrovia bilhete e depois sem um tostão 560 00:41:33,240 --> 00:41:34,940 tentei andar o resto do caminho. 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,750 Foi assim que a descobri, 562 00:41:37,750 --> 00:41:40,760 desgastado e meio faminto, dois dias depois 563 00:41:40,760 --> 00:41:42,601 na estrada para Southampton. 564 00:41:42,601 --> 00:41:46,018 (música melancólica de piano) 565 00:41:54,240 --> 00:41:55,580 Você estava sonhando? 566 00:41:55,580 --> 00:41:56,933 - Ah sim, só de você. 567 00:42:17,703 --> 00:42:20,350 - [Charles] Você sofreu muito antes de te conhecer. 568 00:42:20,350 --> 00:42:21,820 - Não importa. 569 00:42:21,820 --> 00:42:23,817 Nada importa agora que tenho você. 570 00:42:25,008 --> 00:42:27,127 - [Charles] E que eu tenho você. 571 00:42:27,127 --> 00:42:29,794 (música sensual) 572 00:42:46,618 --> 00:42:49,285 (França geme) 573 00:43:07,290 --> 00:43:09,957 (França geme) 574 00:43:53,042 --> 00:43:55,625 (o cavalo relincha) 575 00:44:01,990 --> 00:44:05,030 Naquela manhã eu tive que sair para Londres a negócios. 576 00:44:05,030 --> 00:44:06,900 Mas me senti culpado. 577 00:44:06,900 --> 00:44:07,733 Com toda a culpa 578 00:44:07,733 --> 00:44:09,893 foi porque eu sabia que ia ver Maud. 579 00:44:20,833 --> 00:44:23,416 (música alegre) 580 00:44:27,140 --> 00:44:29,180 Mas Maud tinha uma surpresa para mim. 581 00:44:29,180 --> 00:44:31,810 Ela me contou sobre ela intenção de se casar. 582 00:44:31,810 --> 00:44:33,260 E então eu decidi que havia chegado a hora 583 00:44:33,260 --> 00:44:35,490 confiar a ela meu próprio segredo, 584 00:44:35,490 --> 00:44:39,500 a verdade sobre Frank, ou melhor, Frances e eu. 585 00:44:39,500 --> 00:44:42,197 - [Maud] Por que Charlie, Eu adoraria conhecê-la. 586 00:44:44,558 --> 00:44:46,330 - E assim você fará. 587 00:44:46,330 --> 00:44:48,130 Vou trazê-la para a cidade na próxima semana. 588 00:44:49,330 --> 00:44:52,030 Mas eu aviso que ela só tem as roupas de seu filho para vestir. 589 00:44:57,600 --> 00:44:59,020 - Bem, vamos mudar isso. 590 00:44:59,020 --> 00:45:00,433 Você simplesmente a deixa comigo. 591 00:45:02,088 --> 00:45:04,921 (trovão retumba) 592 00:45:06,840 --> 00:45:08,200 (Carlos ri) 593 00:45:08,200 --> 00:45:10,357 - Sempre posso contar com você, não é? 594 00:45:12,206 --> 00:45:16,501 Eu não duvido que você estará um professor maravilhoso para ela. 595 00:45:16,501 --> 00:45:18,751 (rindo) 596 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 (Maud geme) 597 00:45:52,651 --> 00:45:55,068 (Maud geme) 598 00:46:01,099 --> 00:46:03,766 (Maud exclama) 599 00:46:16,885 --> 00:46:19,503 (Maud exclama) 600 00:46:19,503 --> 00:46:22,253 (música frenética) 601 00:46:35,758 --> 00:46:37,758 (suspiros) 602 00:46:39,821 --> 00:46:42,238 (Maud geme) 603 00:47:18,063 --> 00:47:20,730 (Maud exclama) 604 00:47:23,221 --> 00:47:25,888 (Charles geme) 605 00:47:31,877 --> 00:47:34,460 (ambos exclamam) 606 00:47:39,055 --> 00:47:41,555 (tons tensos) 607 00:47:44,007 --> 00:47:47,190 E em Londres você pode liderar um vida normal quando jovem. 608 00:47:47,190 --> 00:47:48,283 - Que maravilha. 609 00:47:49,440 --> 00:47:52,610 Mas Charles, sentirei falta de todos. 610 00:47:52,610 --> 00:47:55,870 Sra. Evans, Watson e todos os outros. 611 00:47:55,870 --> 00:47:57,560 Desde que minha mãe e meu pai morreram 612 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 eles são a única família que conheço. 613 00:48:00,340 --> 00:48:01,540 O que você vai dizer a eles? 614 00:48:02,731 --> 00:48:05,081 - Simplesmente que você está indo embora para estudar. 615 00:48:06,590 --> 00:48:07,429 - Mal sabem eles 616 00:48:07,429 --> 00:48:10,583 até que ponto minha educação já progrediu. 617 00:48:11,576 --> 00:48:14,576 - (risos) Isso é mais em a natureza da conclusão da escola. 618 00:48:15,464 --> 00:48:17,310 E eu tenho toda confiança que Maud provará 619 00:48:17,310 --> 00:48:19,320 um professor muito experiente. 620 00:48:19,320 --> 00:48:21,640 - E serei um aluno disposto. 621 00:48:21,640 --> 00:48:24,440 Mas Charles, ela vai ficar com ciúmes de mim? 622 00:48:24,440 --> 00:48:25,980 - Maud? 623 00:48:25,980 --> 00:48:26,960 Céus não. 624 00:48:26,960 --> 00:48:29,180 Ela tem o melhor do bom humor. 625 00:48:29,180 --> 00:48:31,520 E agora que ela mesma vai se casar, 626 00:48:31,520 --> 00:48:33,710 Eu acho que o único desejo dela será para te ensinar 627 00:48:33,710 --> 00:48:34,763 como me agradar. 628 00:48:37,010 --> 00:48:39,450 - Quer dizer que não sou satisfatório para você? 629 00:48:39,450 --> 00:48:43,580 - Minha querida Frances, você é tudo que um homem poderia desejar 630 00:48:43,580 --> 00:48:44,963 e este homem em particular. 631 00:48:46,220 --> 00:48:49,160 Mas há certos, deve nós as chamamos de graças virginais, 632 00:48:49,160 --> 00:48:50,123 você deve aprender? 633 00:48:52,440 --> 00:48:54,900 - Quanto tempo você vai ficar fora? 634 00:48:54,900 --> 00:48:56,130 - Durante algum tempo considerável. 635 00:48:56,130 --> 00:48:57,823 Tenho negócios no exterior. 636 00:48:59,230 --> 00:49:03,100 Mas quando eu voltar, eu ansioso para encontrar 637 00:49:03,100 --> 00:49:06,680 duas senhoras muito bonitas esperando para me cumprimentar. 638 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 (música feliz) 639 00:49:58,310 --> 00:50:00,720 Foi com grande expectativa 640 00:50:00,720 --> 00:50:04,170 que voltei para a Inglaterra para descubra como Frances e Maud 641 00:50:04,170 --> 00:50:05,820 reagiram um ao outro. 642 00:50:09,460 --> 00:50:11,120 Eu não precisava ter temido, no entanto, 643 00:50:11,120 --> 00:50:12,860 pela atitude liberal de Maud 644 00:50:12,860 --> 00:50:15,067 e a doce inocência de Frances 645 00:50:15,067 --> 00:50:16,417 fez uma combinação perfeita. 646 00:50:17,500 --> 00:50:18,740 É maravilhoso ver você novamente. 647 00:50:18,740 --> 00:50:19,840 - Que bom ver você também. 648 00:50:21,780 --> 00:50:22,990 Carlos, deixe-me ajudá-lo. 649 00:50:22,990 --> 00:50:24,140 Você chegou a tempo. 650 00:50:25,660 --> 00:50:27,716 - É bom estar em casa, ouso dizer. 651 00:50:27,716 --> 00:50:28,580 (Maud ri) 652 00:50:28,580 --> 00:50:30,190 - Tenho uma surpresa para você. 653 00:50:30,190 --> 00:50:31,023 - O que é? 654 00:50:31,023 --> 00:50:32,460 - Vamos. 655 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 - [Charles] A surpresa porém 656 00:50:33,460 --> 00:50:36,010 foi a transformação de Frances. 657 00:50:36,010 --> 00:50:38,050 -Carlos. - Aqui está ela. 658 00:50:38,050 --> 00:50:39,503 - [Charles] Minha palavra, Frances! 659 00:50:40,920 --> 00:50:42,210 Você me tira o fôlego. 660 00:50:42,210 --> 00:50:43,710 - Você gostou do vestido? 661 00:50:43,710 --> 00:50:45,380 Você não acha que é muito ousado? 662 00:50:45,380 --> 00:50:46,880 - [Charles] Você vai parar o tráfego na costa 663 00:50:46,880 --> 00:50:48,420 quando vamos jantar. 664 00:50:48,420 --> 00:50:49,600 - Vamos jantar fora? 665 00:50:49,600 --> 00:50:50,890 Nós três juntos? 666 00:50:50,890 --> 00:50:51,810 Que esplêndido. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,270 Para onde você está nos levando? 668 00:50:53,270 --> 00:50:54,744 - [Charles] Onde mais senão no Romano's? 669 00:50:54,744 --> 00:50:57,064 (França suspira) - Ah, é esplêndido. 670 00:50:57,064 --> 00:50:59,314 (rindo) 671 00:51:05,200 --> 00:51:08,363 - Proponho um brinde. 672 00:51:08,363 --> 00:51:11,783 Para Maud, que ela aproveite cada felicidade em sua nova vida. 673 00:51:13,560 --> 00:51:17,043 - Querida Maud, você pode estar tão feliz quanto já estou. 674 00:51:22,460 --> 00:51:25,510 - E agora é a minha vez de propor um brinde. 675 00:51:25,510 --> 00:51:29,040 Aos novos ocupantes do Primrose Cottage, 676 00:51:29,040 --> 00:51:29,973 Maida Vale. 677 00:51:31,558 --> 00:51:32,808 Deus os abençoe. 678 00:51:38,260 --> 00:51:40,363 Frances, você está linda. 679 00:51:41,420 --> 00:51:43,410 Cuide bem dela, Charlie. 680 00:51:43,410 --> 00:51:44,743 Ela é um verdadeiro tesouro. 681 00:51:47,640 --> 00:51:48,930 - Não tenha medo, Maud. 682 00:51:48,930 --> 00:51:49,853 Eu pretendo. 683 00:51:53,520 --> 00:51:54,713 Está ficando tarde. 684 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - Ah Charlie, acabei de pensar em uma coisa. 685 00:51:58,880 --> 00:52:00,780 Há apenas um quarto na villa. 686 00:52:02,010 --> 00:52:04,160 - [Charles] Que problema terrível. 687 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 E o que vamos fazer? 688 00:52:06,000 --> 00:52:07,353 - Ah, vamos dar um jeito. 689 00:52:10,696 --> 00:52:12,946 (rindo) 690 00:52:14,150 --> 00:52:16,733 (música alegre) 691 00:52:18,574 --> 00:52:21,339 (Francesa suspira) 692 00:52:21,339 --> 00:52:24,006 (França geme) 693 00:52:35,918 --> 00:52:38,585 (fogo crepita) 694 00:52:43,227 --> 00:52:45,810 (música suave) 695 00:53:00,710 --> 00:53:02,633 - [Charles] Então, Frances se estabeleceu em sua nova casa 696 00:53:02,633 --> 00:53:04,343 e para sua nova vida. 697 00:53:05,720 --> 00:53:06,553 -Carlos. 698 00:53:08,570 --> 00:53:09,840 - [Charles] eu me peguei gastando 699 00:53:09,840 --> 00:53:12,380 cada vez mais do meu tempo em Londres. 700 00:53:12,380 --> 00:53:13,980 E principalmente na companhia dela. 701 00:53:19,090 --> 00:53:20,710 No entanto, ainda encontrei tempo 702 00:53:20,710 --> 00:53:23,110 para o loteador ocasional noite no meu clube. 703 00:53:24,480 --> 00:53:26,440 Eu estava aproveitando um momento de relaxamento 704 00:53:26,440 --> 00:53:28,020 quando minha solidão foi interrompida 705 00:53:28,020 --> 00:53:29,663 pelo conde Ricky von Harmstorf, 706 00:53:30,510 --> 00:53:32,400 membro do serviço diplomático austríaco 707 00:53:32,400 --> 00:53:33,773 e adido da embaixada. 708 00:53:35,180 --> 00:53:37,980 Ele de alguma forma arranjou um membro honorário do meu clube. 709 00:53:39,060 --> 00:53:41,670 eu não o conhecia muito bem e não tinha nenhum desejo real 710 00:53:41,670 --> 00:53:43,430 para melhorar meu leve conhecimento. 711 00:53:43,430 --> 00:53:44,303 - Posso me juntar a você? 712 00:53:46,372 --> 00:53:47,472 - Claro, Ricky. 713 00:53:49,560 --> 00:53:50,603 - [Homem] Obrigado novamente. 714 00:53:57,900 --> 00:54:00,600 - Eu não vi você aqui recentemente, Beaumont. 715 00:54:00,600 --> 00:54:01,950 - Tenho estado ocupado. 716 00:54:01,950 --> 00:54:02,783 - Hum. 717 00:54:04,450 --> 00:54:07,350 Talvez você precise de um pouco de relaxamento. 718 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 - Isso é exatamente o que eu tinha em mente. 719 00:54:17,120 --> 00:54:18,633 - Relaxando sozinho? 720 00:54:21,160 --> 00:54:21,993 - Por que não? 721 00:54:24,650 --> 00:54:26,363 - Tenho uma ideia melhor. 722 00:54:28,240 --> 00:54:31,110 Por que você não vem com eu em uma pequena excursão 723 00:54:31,110 --> 00:54:32,640 Estou planejando para esta noite? 724 00:54:32,640 --> 00:54:34,640 - Tudo depende do que você está planejando. 725 00:54:37,050 --> 00:54:40,940 - Uma visita a um discreto pequeno estabelecimento 726 00:54:40,940 --> 00:54:44,231 dos quais tive alguns relatos muito interessantes. 727 00:54:44,231 --> 00:54:45,064 - De fato. 728 00:54:46,960 --> 00:54:51,960 - A senhora que dirige o lugar tem uma boa reputação 729 00:54:51,990 --> 00:54:52,903 como provedor. 730 00:54:54,880 --> 00:54:55,973 Sra. 731 00:54:57,550 --> 00:54:58,860 - Sra. Leslie? 732 00:54:58,860 --> 00:54:59,930 - Sim. 733 00:54:59,930 --> 00:55:01,107 Você a conhece? 734 00:55:02,410 --> 00:55:03,810 - Não, mas já ouvi falar dela. 735 00:55:04,727 --> 00:55:06,930 (música animada) 736 00:55:06,930 --> 00:55:08,230 - Boa noite, senhores. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,633 - Sra. Leslie, eu trouxe um amigo comigo. 738 00:55:16,570 --> 00:55:18,950 Eu tenho contado a ele tudo sobre você. 739 00:55:18,950 --> 00:55:20,420 - Favoravelmente confio. 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,680 - Totalmente, Sra. Leslie. 741 00:55:22,680 --> 00:55:24,390 Este é meu amigo Carlos. 742 00:55:24,390 --> 00:55:25,640 - Boa noite, senhor. 743 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 - [Charles] Boa noite. 744 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Sigam-me, senhores. 745 00:55:30,027 --> 00:55:32,810 - Sua loja fica cada vez mais linda. 746 00:55:32,810 --> 00:55:35,300 Qualquer alteração no estoque desde a última vez que estive aqui? 747 00:55:35,300 --> 00:55:36,230 - Oh sim. 748 00:55:36,230 --> 00:55:38,420 Temos uma ou duas novas belezas. 749 00:55:38,420 --> 00:55:39,860 Você os conhecerá. 750 00:55:39,860 --> 00:55:41,710 Tenho certeza que vocês dois senhores não vieram aqui 751 00:55:41,710 --> 00:55:43,034 para falar comigo. 752 00:55:43,034 --> 00:55:43,867 (ambos rindo) 753 00:55:43,867 --> 00:55:46,200 Sra. Dundas, ligue para o garotas, sim? 754 00:55:46,200 --> 00:55:47,120 - Sim, Sra. Leslie. 755 00:55:47,120 --> 00:55:48,220 - Você não quer se sentar? 756 00:55:50,290 --> 00:55:55,290 Nós nos orgulhamos de atendendo a todos os gostos aqui. 757 00:55:55,510 --> 00:55:57,927 Tenho certeza que você não ficará desapontado. 758 00:55:57,927 --> 00:56:01,047 (meninas murmurando) 759 00:56:01,047 --> 00:56:03,630 (música animada) 760 00:56:07,390 --> 00:56:12,390 Senhores, apresento Rosemarie, Clara, 761 00:56:12,670 --> 00:56:15,257 Edith, Elizabeth e Etil. 762 00:56:16,743 --> 00:56:18,643 - Essa potrinha é a única para mim. 763 00:56:19,661 --> 00:56:22,910 - Vocês não se importariam, cavalheiros pedir um refresco? 764 00:56:22,910 --> 00:56:23,950 - Certamente. 765 00:56:23,950 --> 00:56:25,900 - [Sra. Leslie] Champanhe é habitual. 766 00:56:25,900 --> 00:56:29,415 - Sou totalmente a favor de manter aos costumes da casa. 767 00:56:29,415 --> 00:56:31,170 (meninas rindo) 768 00:56:31,170 --> 00:56:32,583 - Sra. Dundas, champanhe. 769 00:56:34,840 --> 00:56:38,250 Agora, senhores, qual é o seu prazer? 770 00:56:38,250 --> 00:56:40,810 Você pode subir com uma ou duas das meninas 771 00:56:40,810 --> 00:56:42,410 se você quiser. 772 00:56:42,410 --> 00:56:45,843 Temos quartos equipados para os gostos mais exóticos. 773 00:56:47,830 --> 00:56:51,440 Ou se preferir você pode ver nosso tableau vivant primeiro. 774 00:56:51,440 --> 00:56:54,940 Confesso que tenho especial orgulho deles. 775 00:56:54,940 --> 00:56:57,020 - Parece interessante, hein Charles? 776 00:56:57,020 --> 00:56:57,900 - Por que não? 777 00:56:57,900 --> 00:56:59,100 Parece uma boa ideia. 778 00:57:09,740 --> 00:57:11,260 - Venham, meninas, 779 00:57:11,260 --> 00:57:12,860 isso deve deixá-lo de bom humor. 780 00:57:13,900 --> 00:57:17,110 E depois do show, Sra. Leslie, 781 00:57:17,110 --> 00:57:21,253 Estou pensando em fazer uma viagem lá em cima com esta jovem. 782 00:57:23,020 --> 00:57:24,560 - Venham meninas, bebam. 783 00:57:24,560 --> 00:57:26,160 É melhor você estar se vestindo. 784 00:57:27,146 --> 00:57:28,816 (risos) 785 00:57:28,816 --> 00:57:31,180 - Ou despido, conforme o caso. 786 00:57:32,816 --> 00:57:35,649 (meninas murmurando) 787 00:57:37,870 --> 00:57:42,163 - E agora o show vai começar. 788 00:57:44,150 --> 00:57:45,400 - Aconteceu alguma coisa? 789 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Você não parece estar se divertindo? 790 00:57:49,190 --> 00:57:50,680 - Não, não, estou bem. 791 00:57:50,680 --> 00:57:55,680 - Senhores, a virgem noiva no dia do casamento. 792 00:57:56,259 --> 00:58:00,220 (aplausos hesitantes) 793 00:58:00,220 --> 00:58:02,360 É uma ocasião de grande alegria, 794 00:58:02,360 --> 00:58:05,763 ainda restringido pelas regras de decoro e tradição. 795 00:58:06,840 --> 00:58:11,840 A cerimônia pública termina e o privado começa. 796 00:58:14,941 --> 00:58:17,608 (música sensual) 797 00:59:59,197 --> 01:00:02,447 (aplausos hesitantes) 798 01:00:05,573 --> 01:00:08,050 Ah, obrigado, senhores, obrigado. 799 01:00:08,050 --> 01:00:10,810 E agora um quadro dramático, 800 01:00:10,810 --> 01:00:12,833 retirado de acontecimentos recentes na Rússia. 801 01:00:13,980 --> 01:00:17,103 A punição de um niilista numa prisão russa. 802 01:00:21,701 --> 01:00:26,429 (chicote estala) (mulher exclama) 803 01:00:26,429 --> 01:00:28,929 (tons tensos) 804 01:00:48,550 --> 01:00:52,200 - Você conhece Charles, isso não é sangue de verdade. 805 01:00:52,200 --> 01:00:53,477 É apenas água vermelha. 806 01:00:54,430 --> 01:00:55,280 - Muito eficaz. 807 01:00:56,630 --> 01:01:01,029 - Minha palavra, eu realmente acho você gostaria que fosse real. 808 01:01:01,029 --> 01:01:01,946 - Bobagem. 809 01:01:03,813 --> 01:01:05,397 (música sensual) 810 01:01:05,397 --> 01:01:10,397 (chicote estala) (mulher exclama) 811 01:01:40,657 --> 01:01:44,207 (aplausos hesitantes) 812 01:01:44,207 --> 01:01:47,000 - E assim a justiça é feita. 813 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 O niilista recebe apenas sobremesas. 814 01:01:50,550 --> 01:01:53,550 E agora, senhores, por suas diversões individuais. 815 01:01:57,870 --> 01:02:00,140 A senhora espera seu prazer. 816 01:02:00,140 --> 01:02:02,083 - E não devemos deixá-la esperando. 817 01:02:04,770 --> 01:02:06,030 Venha, meu querido. 818 01:02:07,142 --> 01:02:08,040 Qual era o seu nome? 819 01:02:08,040 --> 01:02:08,973 - Kate, senhor. 820 01:02:09,910 --> 01:02:12,661 - Venha e me beije, jovem Kate. 821 01:02:12,661 --> 01:02:15,927 (música alegre) 822 01:02:15,927 --> 01:02:17,560 - E você, senhor? 823 01:02:17,560 --> 01:02:19,210 O que podemos fazer para seu prazer? 824 01:02:20,290 --> 01:02:22,523 Não há ninguém aqui quem lhe agrada? 825 01:02:24,210 --> 01:02:25,930 - Esta noite não, temo. 826 01:02:25,930 --> 01:02:27,130 Talvez em outra hora. 827 01:02:29,790 --> 01:02:30,853 Diga-me, Sra. Leslie, 828 01:02:31,870 --> 01:02:36,070 você não fez algum tempo atrás introduzir neste estabelecimento 829 01:02:36,070 --> 01:02:37,970 a jovem chamada Frances? 830 01:02:38,980 --> 01:02:39,943 -Francesa? 831 01:02:41,230 --> 01:02:43,801 Oh, tivemos tantas meninas aqui. 832 01:02:43,801 --> 01:02:45,690 Eles vêm e vão. 833 01:02:45,690 --> 01:02:47,630 - Pode ajudá-lo a lembre-se se eu te contar 834 01:02:47,630 --> 01:02:50,023 ela deixou este lugar vestida de menino. 835 01:02:52,160 --> 01:02:53,123 - Oh sim. 836 01:02:57,350 --> 01:02:58,600 Agora eu me lembro. 837 01:03:00,270 --> 01:03:01,463 Criança ingrata. 838 01:03:02,750 --> 01:03:03,920 Quando eu a resgatei 839 01:03:03,920 --> 01:03:06,570 ela estava prestes a ser expulsa de sua escola. 840 01:03:06,570 --> 01:03:08,770 Seus pais morreram e a deixou sem dinheiro. 841 01:03:09,730 --> 01:03:12,863 Eu dei a ela todas as oportunidades para melhorar sua fortuna. 842 01:03:14,130 --> 01:03:15,983 Mas ela recusou meu conselho. 843 01:03:19,670 --> 01:03:21,743 - E qual foi esse conselho? 844 01:03:22,694 --> 01:03:25,623 - [Sra. Leslie] Bem, para ser bom para os cavalheiros, é claro. 845 01:03:26,900 --> 01:03:29,700 - E quando ela recusou, você bateu nela? 846 01:03:29,700 --> 01:03:31,548 - Certamente fiz. 847 01:03:31,548 --> 01:03:33,223 Mas não fez diferença. 848 01:03:34,060 --> 01:03:38,710 Ela roubou alguns dos meus filhos roupas e fugiu. 849 01:03:38,710 --> 01:03:40,750 Nunca mais a vi desde então. 850 01:03:40,750 --> 01:03:42,063 E eu não me importaria. 851 01:03:43,170 --> 01:03:44,890 - Imagino que ela compartilhe desses sentimentos 852 01:03:44,890 --> 01:03:46,780 no que lhe diz respeito, Sra. Leslie. 853 01:03:48,027 --> 01:03:49,600 - Você está indo embora, senhor? 854 01:03:49,600 --> 01:03:50,690 - Não, ainda não. 855 01:03:50,690 --> 01:03:53,557 Antes de ir, há alguns conselhos Eu gostaria de te dar. 856 01:03:57,651 --> 01:03:59,495 Não serás ingrato. 857 01:03:59,495 --> 01:04:00,723 (tapas) (Sra. Leslie exclama) 858 01:04:00,723 --> 01:04:01,875 - [Sra. Leslie] Ah, pare com isso. 859 01:04:01,875 --> 01:04:03,123 - [Charles] Desobediente. 860 01:04:03,123 --> 01:04:05,235 - [Sra. Leslie] Ah, como você ousa? 861 01:04:05,235 --> 01:04:06,587 - [Charles] Desrespeitoso. 862 01:04:06,587 --> 01:04:08,892 - [Sra. Leslie] Ah, ah, não. 863 01:04:08,892 --> 01:04:10,358 - [Charles] Impertinente. 864 01:04:10,358 --> 01:04:13,753 (Sra. Leslie exclama) (música triste) 865 01:04:13,753 --> 01:04:16,694 Por que você não tem mais decência? 866 01:04:16,694 --> 01:04:18,760 Você tem um bom nome nisso cidade por proporcionar prazer 867 01:04:18,760 --> 01:04:21,080 para aqueles que podem pagar por isso. 868 01:04:21,080 --> 01:04:22,520 Atenção. 869 01:04:22,520 --> 01:04:26,700 Um dia você pode ter que pagar um preço ainda mais alto. 870 01:04:26,700 --> 01:04:28,017 Boa noite, senhora. 871 01:04:38,250 --> 01:04:43,250 - Sra. Dundas, se o Sr. Charles deveria aparecer aqui novamente, 872 01:04:43,410 --> 01:04:45,840 veja se ele não está admitido. 873 01:04:45,840 --> 01:04:50,460 Esse cavalheiro não é um cavalheiro. 874 01:04:50,460 --> 01:04:52,260 E o que você está fazendo com meu sapato? 875 01:04:53,694 --> 01:04:54,790 (música triste) 876 01:04:54,790 --> 01:04:57,530 - [Charles] Quando voltei encontrar Frances dormindo profundamente, 877 01:04:57,530 --> 01:05:00,173 Fiquei dominado pelas emoções de amor e preocupação. 878 01:05:02,400 --> 01:05:04,050 Esta doce menina se colocou 879 01:05:04,050 --> 01:05:05,743 e seu futuro em minhas mãos. 880 01:05:08,650 --> 01:05:11,530 No ano seguinte decidi para fazer o grande tour 881 01:05:11,530 --> 01:05:12,863 e levei Frances comigo. 882 01:05:14,110 --> 01:05:16,463 Eu estava decidido a não trair sua confiança. 883 01:05:17,480 --> 01:05:19,810 Não seria culpa minha se ela tivesse que voltar 884 01:05:19,810 --> 01:05:22,553 para a vida em que ela felizmente escapou. 885 01:05:25,970 --> 01:05:29,080 Viajamos muito e onde quer que fossemos 886 01:05:29,080 --> 01:05:30,723 parecíamos adquirir amigos. 887 01:05:40,750 --> 01:05:43,680 Os amigos incluíam um jovem americano 888 01:05:43,680 --> 01:05:46,210 cuja conversa divertiria Frances. 889 01:05:46,210 --> 01:05:47,653 Seu nome era Brook. 890 01:05:48,730 --> 01:05:50,940 Eu fiz perguntas e descobri que ele tinha um talento 891 01:05:50,940 --> 01:05:53,030 por se tornar divertido. 892 01:05:53,030 --> 01:05:55,180 E o que tinha pouco dinheiro e nenhuma substância. 893 01:06:04,642 --> 01:06:05,736 - Você fica melhor a cada jogo. 894 01:06:05,736 --> 01:06:06,980 (França ri) 895 01:06:06,980 --> 01:06:10,543 E cada vez que você ganha, bem você está ainda mais bonita. 896 01:06:12,450 --> 01:06:14,760 - A bajulação não levará você a lugar nenhum. 897 01:06:14,760 --> 01:06:16,890 - Nem sua companhia por mais uma hora? 898 01:06:16,890 --> 01:06:18,490 - Devo voltar para o hotel. 899 01:06:18,490 --> 01:06:20,160 - Ah, você não vai fazer falta. 900 01:06:20,160 --> 01:06:20,993 - Eu vou. 901 01:06:23,290 --> 01:06:26,550 -Frances, podemos ter jantar juntos esta noite? 902 01:06:26,550 --> 01:06:27,523 - Não serei livre. 903 01:06:28,730 --> 01:06:30,470 - Sorte do Sr. Beaumont. 904 01:06:30,470 --> 01:06:31,830 - Ele é meu guardião. 905 01:06:31,830 --> 01:06:33,630 - Ele age mais como seu carcereiro. 906 01:06:33,630 --> 01:06:36,030 Você nunca está fora da vista dele por mais de uma ou duas horas. 907 01:06:36,030 --> 01:06:39,630 E mesmo quando você está sozinho você está com medo de que ele sinta sua falta. 908 01:06:39,630 --> 01:06:41,380 - Você o faz parecer um ogro. 909 01:06:41,380 --> 01:06:43,150 Ele só está preocupado comigo. 910 01:06:43,150 --> 01:06:44,750 - Bem, eu também. 911 01:06:44,750 --> 01:06:46,410 Agora me escute, Frances. 912 01:06:46,410 --> 01:06:48,340 Eu te segui até Le Touquet 913 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 e não pretendo deixar você escapar. 914 01:06:50,100 --> 01:06:53,440 Agora você não percebe, Estou apaixonado por você. 915 01:06:53,440 --> 01:06:54,543 - Ah, por favor. 916 01:06:56,940 --> 01:06:57,773 Eu vou. 917 01:06:57,773 --> 01:06:59,430 - Eu quero me casar com você. 918 01:06:59,430 --> 01:07:00,483 - É impossível. 919 01:07:01,600 --> 01:07:03,718 E de qualquer maneira você não sabe alguma coisa sobre mim. 920 01:07:03,718 --> 01:07:04,593 - Eu sei tudo que preciso saber. 921 01:07:05,610 --> 01:07:07,320 Simplesmente que você é o mais cativante 922 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 e atraente que um homem poderia sempre espero ser sua esposa. 923 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 - Eu realmente preciso ir. 924 01:07:12,620 --> 01:07:14,800 - Não até você contar mim quando nos encontrarmos novamente. 925 01:07:14,800 --> 01:07:16,200 - Breve. 926 01:07:16,200 --> 01:07:17,760 Vou te mandar uma mensagem. 927 01:07:17,760 --> 01:07:19,860 Mas você deve entender que é impossível 928 01:07:19,860 --> 01:07:21,040 para eu me casar com você. 929 01:07:21,040 --> 01:07:23,450 - Sou especialista no impossível, sim. 930 01:07:23,450 --> 01:07:24,920 Na verdade, sou geralmente conhecido 931 01:07:24,920 --> 01:07:26,763 como sendo um jovem impossível. 932 01:07:29,580 --> 01:07:30,813 - Você é impossível. 933 01:07:50,150 --> 01:07:50,990 - Você ganhou? 934 01:07:50,990 --> 01:07:52,360 - Sim, eu ganhei. 935 01:07:52,360 --> 01:07:54,020 - Com quem você estava jogando? 936 01:07:54,020 --> 01:07:54,853 - Por que você pergunta? 937 01:07:54,853 --> 01:07:56,756 - Foi o jovem Sr. Brook? 938 01:07:56,756 --> 01:07:58,910 - Charlie, você não está com ciúmes, está? 939 01:07:58,910 --> 01:08:00,650 - Hum, suponho que sim. 940 01:08:00,650 --> 01:08:01,850 Você o veria novamente? 941 01:08:05,180 --> 01:08:07,430 Você ainda não respondeu minha pergunta. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,540 - Meus lábios não te deram a resposta? 943 01:08:09,540 --> 01:08:11,063 - Eu quero ouvir as palavras. 944 01:08:12,228 --> 01:08:14,895 (Francesa suspira) 945 01:08:18,200 --> 01:08:20,940 - Ah, sério Charlie, não seja bobo. 946 01:08:20,940 --> 01:08:22,730 O Sr. Brook me diverte. 947 01:08:22,730 --> 01:08:24,240 Eu não o levo a sério 948 01:08:24,240 --> 01:08:26,233 e espero que você sinta o mesmo. 949 01:08:27,110 --> 01:08:29,120 Bem, ele tem metade da sua idade. 950 01:08:29,120 --> 01:08:31,043 - Isso não necessariamente me tranquiliza. 951 01:08:31,043 --> 01:08:34,490 - E se eu te disser que não me importo com o Sr. Brook, 952 01:08:34,490 --> 01:08:35,403 isso ajuda? 953 01:08:39,390 --> 01:08:40,223 Carlos? 954 01:08:41,660 --> 01:08:43,370 -Frances, estamos indo embora Le Touquet pela manhã. 955 01:08:43,370 --> 01:08:44,880 Vamos voltar para Londres. 956 01:08:44,880 --> 01:08:47,220 - Mas você me disse que íamos ficar até o final do mês. 957 01:08:47,220 --> 01:08:48,733 - Houve uma mudança de planos. 958 01:08:49,580 --> 01:08:51,400 - Por causa do Sr. Brook? 959 01:08:51,400 --> 01:08:52,540 - Existem outras razões. 960 01:08:52,540 --> 01:08:54,467 Tenho negócios para tratar. 961 01:08:54,467 --> 01:08:55,430 - [Frances] Negócio que você não era 962 01:08:55,430 --> 01:08:56,590 incomodado com a semana passada 963 01:08:56,590 --> 01:08:58,970 antes que o Sr. Brook aparecesse em Le Touquet. 964 01:08:59,999 --> 01:09:00,898 -Frances, se você me ama 965 01:09:00,898 --> 01:09:03,071 Quero que você me prometa uma coisa. 966 01:09:03,071 --> 01:09:04,905 - Ah Charlie, claro que te amo. 967 01:09:04,905 --> 01:09:05,790 - Não, estou falando sério. 968 01:09:05,790 --> 01:09:08,650 Eu quero que você me prometa para não ver o Sr. Brook novamente. 969 01:09:08,650 --> 01:09:10,360 - Se vamos sair de Le Toque pela manhã 970 01:09:10,360 --> 01:09:12,340 É pouco provável que eu o faça. 971 01:09:12,340 --> 01:09:14,830 - Quero que você prometa de qualquer maneira. 972 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 - Muito bem. 973 01:09:15,700 --> 01:09:17,327 Eu prometo. 974 01:09:17,327 --> 01:09:19,910 (música alegre) 975 01:09:28,520 --> 01:09:30,430 - [Charles] Quando voltamos para a Inglaterra 976 01:09:30,430 --> 01:09:32,240 era a temporada de filmagens. 977 01:09:32,240 --> 01:09:34,930 E eu não pude resistir deixando Frances em Londres 978 01:09:34,930 --> 01:09:36,880 e passar alguns dias no país. 979 01:09:49,480 --> 01:09:52,373 O esporte era bom e eu me diverti muito. 980 01:09:53,350 --> 01:09:55,730 Eu havia escrito para Frances, dizendo a ela que eu estava gastando 981 01:09:55,730 --> 01:09:57,130 mais alguns dias em Oakhurst. 982 01:09:58,110 --> 01:09:59,700 Mas na verdade voltei para Londres 983 01:09:59,700 --> 01:10:01,853 um pouco mais cedo do que eu esperava. 984 01:10:09,660 --> 01:10:11,560 Não havia sinal dela na villa. 985 01:10:13,031 --> 01:10:15,623 Então me lembrei, nela carta que ela me contou 986 01:10:15,623 --> 01:10:18,440 que ela havia comprado um cachorrinho. 987 01:10:18,440 --> 01:10:21,183 Sem dúvida ela estaria em o parque exercitando o cachorro. 988 01:10:35,150 --> 01:10:37,650 (música tensa) 989 01:10:41,490 --> 01:10:43,030 - Você não deveria ter vindo aqui. 990 01:10:43,030 --> 01:10:44,203 - Eu não consegui ficar longe. 991 01:10:45,110 --> 01:10:46,273 Você recebeu minha carta? 992 01:10:47,140 --> 01:10:48,870 - Como você encontrou meu endereço? 993 01:10:48,870 --> 01:10:51,100 - O concierge do hotel em Le Touquet. 994 01:10:51,100 --> 01:10:52,313 Não foi difícil. 995 01:10:53,200 --> 01:10:54,330 - Você não deve escrever para mim novamente 996 01:10:54,330 --> 01:10:56,630 e você não deveria tentar me ver. 997 01:10:56,630 --> 01:10:59,020 -Frances, não adianta. 998 01:10:59,020 --> 01:11:01,540 Você não pode me impedir de te amar. 999 01:11:01,540 --> 01:11:03,440 Vou continuar te seguindo até os confins da Terra 1000 01:11:03,440 --> 01:11:04,273 se for preciso. 1001 01:11:06,380 --> 01:11:08,160 - Por favor, você não deve. 1002 01:11:08,160 --> 01:11:09,490 - Quando podemos nos encontrar novamente? 1003 01:11:09,490 --> 01:11:12,035 - Não sei se quero te conhecer. 1004 01:11:12,035 --> 01:11:13,090 - Mas eu te amo. 1005 01:11:13,090 --> 01:11:14,673 - Se você me ama, por favor, vá. 1006 01:11:15,814 --> 01:11:19,564 (crianças gritando de brincadeira) 1007 01:11:33,790 --> 01:11:35,173 Ah, Carlos. 1008 01:11:38,290 --> 01:11:40,180 Você tem que conhecer Tilly. 1009 01:11:40,180 --> 01:11:41,820 - [Charles] Eu já o vi. 1010 01:11:41,820 --> 01:11:42,913 - Como pode ser isso? 1011 01:11:44,034 --> 01:11:46,784 (França zomba) 1012 01:11:52,998 --> 01:11:54,670 (suspira) 1013 01:11:54,670 --> 01:11:55,503 Ah. 1014 01:11:56,600 --> 01:11:59,120 Então é por isso que você não é muito amigável. 1015 01:11:59,120 --> 01:12:00,970 - Com que frequência você tem visto ele? 1016 01:12:02,570 --> 01:12:03,740 - Quem, Sr. Brook? 1017 01:12:03,740 --> 01:12:05,580 - Claro, Sr. Brook. 1018 01:12:05,580 --> 01:12:08,150 - Hoje foi o primeiro desde Le Touquet. 1019 01:12:08,150 --> 01:12:09,870 Ele escreveu e insistiu que deveria ligar. 1020 01:12:09,870 --> 01:12:11,003 Eu recusei. 1021 01:12:12,180 --> 01:12:13,700 - Então você o conheceu no parque? 1022 01:12:13,700 --> 01:12:15,020 - Ele deve ter me seguido. 1023 01:12:15,020 --> 01:12:16,710 Eu não esperava vê-lo novamente-- 1024 01:12:16,710 --> 01:12:17,970 - Nem eu. 1025 01:12:17,970 --> 01:12:19,870 - Eu teria te contado. 1026 01:12:19,870 --> 01:12:20,703 - Você faria isso? 1027 01:12:22,030 --> 01:12:23,223 -Carly, é verdade. 1028 01:12:26,320 --> 01:12:28,140 Charlie, não vá. 1029 01:12:28,140 --> 01:12:30,210 - Você quebrou sua promessa. 1030 01:12:30,210 --> 01:12:31,043 -Charlie! 1031 01:12:32,700 --> 01:12:34,411 Charlie, não me deixe. 1032 01:12:34,411 --> 01:12:35,935 (porta bate) 1033 01:12:35,935 --> 01:12:37,915 (suspira) 1034 01:12:37,915 --> 01:12:39,832 (soluços) 1035 01:12:41,260 --> 01:12:42,093 Ah, Tilly. 1036 01:13:03,110 --> 01:13:04,343 - Você está de volta? 1037 01:13:05,620 --> 01:13:07,497 Beber sozinho, hein? 1038 01:13:08,590 --> 01:13:10,173 Isso é um péssimo sinal. 1039 01:13:15,490 --> 01:13:17,520 - Você quer se juntar a mim? 1040 01:13:17,520 --> 01:13:19,250 - Na verdade. 1041 01:13:19,250 --> 01:13:20,913 Eu tenho outros planos. 1042 01:13:22,180 --> 01:13:26,440 Para falar a verdade, estou planejando fazer outra visita 1043 01:13:26,440 --> 01:13:27,573 para a Sra. Leslie. 1044 01:13:28,670 --> 01:13:31,720 Ouvi dizer que ela tem algumas atrações novas. 1045 01:13:31,720 --> 01:13:33,033 Você gostaria de se juntar a mim? 1046 01:13:33,900 --> 01:13:35,293 - Não, obrigado. 1047 01:13:35,293 --> 01:13:36,813 - Vamos, você está bem. 1048 01:13:37,860 --> 01:13:40,450 Se você não quer se dar ao luxo, 1049 01:13:40,450 --> 01:13:42,063 há sempre um quadro vivo. 1050 01:13:43,300 --> 01:13:46,380 Existem algumas novas adições nesse departamento também, 1051 01:13:46,380 --> 01:13:47,533 também me disseram. 1052 01:13:49,430 --> 01:13:53,260 Incluindo um pouco mais de punição. 1053 01:13:53,260 --> 01:13:54,093 - Realmente? 1054 01:13:55,220 --> 01:13:56,713 - Sem ofensa, Charles. 1055 01:13:57,700 --> 01:13:59,133 Somos todos humanos, você sabe. 1056 01:14:00,020 --> 01:14:00,853 - Por aqui. 1057 01:14:00,853 --> 01:14:02,670 - [Convidado] Estou acompanhando. 1058 01:14:02,670 --> 01:14:03,503 - Boa noite. 1059 01:14:04,450 --> 01:14:06,400 - [Anfitrião] No topo da escada. 1060 01:14:08,140 --> 01:14:09,240 - [Charles] Pobre idiota. 1061 01:14:15,200 --> 01:14:17,713 - Charles, você voltou? 1062 01:14:19,610 --> 01:14:20,980 - Não. 1063 01:14:20,980 --> 01:14:22,780 Passei aqui para pegar algumas coisas. 1064 01:14:23,860 --> 01:14:25,290 Esta noite vou dormir no clube 1065 01:14:25,290 --> 01:14:26,640 e amanhã voltarei para Oakhurst. 1066 01:14:26,640 --> 01:14:30,130 - Ah, Charles, me perdoe. 1067 01:14:30,130 --> 01:14:32,783 Eu sei que quebrei minha promessa, mas não foi minha culpa. 1068 01:14:34,120 --> 01:14:36,110 Puna-me como quiser. 1069 01:14:36,110 --> 01:14:38,633 Mas me escute e me ame. 1070 01:14:40,238 --> 01:14:41,071 - Você quer dizer isso? 1071 01:14:41,071 --> 01:14:42,090 - Eu faço. 1072 01:14:42,090 --> 01:14:44,403 Contanto que depois você me perdoe. 1073 01:15:00,320 --> 01:15:01,153 Puna-me. 1074 01:15:13,880 --> 01:15:15,803 Você vai me machucar muito? 1075 01:15:16,860 --> 01:15:19,587 - Você receberá apenas o que merece. 1076 01:15:26,090 --> 01:15:30,867 (chicote estala) (Frances grunhe) 1077 01:15:30,867 --> 01:15:34,981 (chicote estala) (Frances grunhe) 1078 01:15:34,981 --> 01:15:39,157 (chicote estala) (Frances grunhe) 1079 01:15:39,157 --> 01:15:41,018 (chicote estala) (Exclama França) 1080 01:15:41,018 --> 01:15:42,865 (chicote estala) (Exclama França) 1081 01:15:42,865 --> 01:15:45,242 (chicote estala) (Exclama França) 1082 01:15:45,242 --> 01:15:46,864 (chicote estala) (Exclama França) 1083 01:15:46,864 --> 01:15:48,135 (chicote estala) (Exclama França) 1084 01:15:48,135 --> 01:15:49,310 (chicote estala) (Exclama França) 1085 01:15:49,310 --> 01:15:54,310 (chicote estala) (Exclama França) 1086 01:15:56,259 --> 01:15:58,010 (choramingando) 1087 01:15:58,010 --> 01:15:59,360 Você está bem, meu amor? 1088 01:16:00,650 --> 01:16:02,200 Não sei o que deu em mim. 1089 01:16:03,620 --> 01:16:04,903 Eu nunca tinha batido em uma mulher. 1090 01:16:07,239 --> 01:16:08,850 - Você realmente me odeia? 1091 01:16:08,850 --> 01:16:09,683 - Eu te amo. 1092 01:16:11,000 --> 01:16:12,701 Eu imploro que você me perdoe. 1093 01:16:12,701 --> 01:16:15,034 (música triste) 1094 01:16:30,540 --> 01:16:33,450 Quando refleti sobre o que havia acontecido, 1095 01:16:33,450 --> 01:16:36,763 Eu me senti esgotado de emoção e envergonhado do meu comportamento. 1096 01:16:37,890 --> 01:16:39,560 O termo cavalheiro 1097 01:16:39,560 --> 01:16:42,350 com o qual eu sempre associou minha conduta, 1098 01:16:42,350 --> 01:16:44,600 de repente parecia inapropriado. 1099 01:16:44,600 --> 01:16:48,350 Aquele impostor para machucá-la que tinha me apreendido tão recentemente, 1100 01:16:48,350 --> 01:16:49,423 felizmente se foi. 1101 01:16:51,200 --> 01:16:54,050 Não era o tipo de emoção ao qual estava acostumado. 1102 01:16:55,330 --> 01:16:56,330 - [Francesa] Charles? 1103 01:16:57,350 --> 01:16:58,940 - O que é? 1104 01:16:58,940 --> 01:17:01,508 - Eu tomei uma decisão. 1105 01:17:01,508 --> 01:17:03,840 - [Charles] Uma decisão? 1106 01:17:03,840 --> 01:17:05,143 Que tipo de decisão? 1107 01:17:06,070 --> 01:17:08,660 - Quanto a nós. - Nós? 1108 01:17:08,660 --> 01:17:10,090 - Precisamente. 1109 01:17:10,090 --> 01:17:13,130 Eu cheguei à decisão que eu deveria deixar você. 1110 01:17:13,130 --> 01:17:14,730 - [Charles] Você não está falando sério. 1111 01:17:14,730 --> 01:17:16,890 - Eu não poderia estar mais sério. 1112 01:17:16,890 --> 01:17:17,803 Estou deixando você. 1113 01:17:19,340 --> 01:17:21,100 - Mas Frances, por quê? 1114 01:17:21,100 --> 01:17:23,080 - Eu nada mais sou do que sua amante 1115 01:17:23,080 --> 01:17:26,380 e muito menos que a mulher Eu decidi me tornar. 1116 01:17:26,380 --> 01:17:27,443 - Eu não entendo. 1117 01:17:28,340 --> 01:17:31,770 - Circunstâncias forçadas eu assumir a identidade 1118 01:17:31,770 --> 01:17:34,580 de outro sexo, graças a você, Charles. 1119 01:17:34,580 --> 01:17:37,080 Tornei-me tão consciente do meu próprio sexo 1120 01:17:37,080 --> 01:17:41,200 que eu me sofri tornar-se propriedade de outro. 1121 01:17:41,200 --> 01:17:42,580 - Os bens móveis? 1122 01:17:42,580 --> 01:17:43,810 - Você tem uma palavra melhor? 1123 01:17:43,810 --> 01:17:45,890 E quanto à bagagem? 1124 01:17:45,890 --> 01:17:48,090 - O que você está tentando fazer, menosprezar-se? 1125 01:17:48,090 --> 01:17:51,373 - Não, apenas chegue a um acordo comigo e com você. 1126 01:17:53,740 --> 01:17:55,240 - Eu não entendo. 1127 01:17:55,240 --> 01:17:56,810 - Eu sei que você não. 1128 01:17:56,810 --> 01:18:00,110 Oh Charles, eu ainda me importo muito com você. 1129 01:18:00,110 --> 01:18:02,210 Mas para você sempre serei uma criança. 1130 01:18:02,210 --> 01:18:03,433 E eu quero ser uma mulher. 1131 01:18:05,280 --> 01:18:07,952 - Você já pensou em se casar? 1132 01:18:07,952 --> 01:18:09,223 - Você quer dizer isso? 1133 01:18:09,223 --> 01:18:12,080 - Eu não teria dito de outra forma. 1134 01:18:12,080 --> 01:18:14,580 (música feliz) 1135 01:18:19,520 --> 01:18:22,187 (França geme) 1136 01:18:39,826 --> 01:18:42,493 (França geme) 1137 01:18:59,704 --> 01:19:02,371 (França geme) 1138 01:19:14,930 --> 01:19:17,597 (França geme) 1139 01:19:36,512 --> 01:19:39,179 (França geme) 1140 01:19:51,464 --> 01:19:54,131 (sinos tocando) 1141 01:20:33,733 --> 01:20:35,070 Se os servos ficassem surpresos 1142 01:20:35,070 --> 01:20:36,580 ao ver sua nova amante 1143 01:20:36,580 --> 01:20:38,980 eles certamente também eram bem treinado para mostrar isso. 1144 01:21:01,148 --> 01:21:05,148 E então nos acomodamos para a vida de casados juntos. 1145 01:21:11,881 --> 01:21:15,298 (música melancólica de piano) 1146 01:21:18,630 --> 01:21:20,400 Onde você encontrou isso? 1147 01:21:20,400 --> 01:21:23,046 - Guardei como lembrança. 1148 01:21:23,046 --> 01:21:23,879 Lembrar? 1149 01:21:53,720 --> 01:21:56,220 (música feliz) 1150 01:21:59,840 --> 01:22:01,283 - Você é tão linda. 1151 01:22:02,880 --> 01:22:04,253 E um malandro. 1152 01:22:17,150 --> 01:22:20,690 Não posso deixar de pensar que depois de começos tão estranhos 1153 01:22:21,740 --> 01:22:23,273 quão feliz nossa vida tem sido. 1154 01:22:25,260 --> 01:22:29,160 E eu me pergunto como isso teria teria sido se ele fosse um menino.